tag:blogger.com,1999:blog-20289602927181901842012-02-21T22:59:09.532-08:00Traducción, localización, corrección de textos, subtitulaje, clases particularesDaniela Almazánhttp://www.blogger.com/profile/01028903478559228419noreply@blogger.comBlogger61100tag:blogger.com,1999:blog-2028960292718190184.post-89465674152574564012011-12-18T18:10:00.000-08:002011-12-18T18:13:50.184-08:00Otra interesante entrevista para Mundo Túneles. Esta vez acerca de las formas en que puedes publicar tu propia novela.<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-vBpykc4Jvcc/Tu6dzK_FVZI/AAAAAAAAAMY/1bs2WAVJ5fc/s1600/Roderick+Gordon+y+Brian+Williams.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://1.bp.blogspot.com/-vBpykc4Jvcc/Tu6dzK_FVZI/AAAAAAAAAMY/1bs2WAVJ5fc/s320/Roderick+Gordon+y+Brian+Williams.jpg" width="320" /></a></div><br /><br /><a href="http://www.mundotuneles.com/como-escribir-ficcion-roderick-gordon-explica-como-publicar-tu-propia-novela/">http://www.mundotuneles.com/como-escribir-ficcion-roderick-gordon-explica-como-publicar-tu-propia-novela/</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2028960292718190184-8946567415257456401?l=daniela-almazan.blogspot.com' alt='' /></div>Daniela Almazánhttp://www.blogger.com/profile/01028903478559228419noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2028960292718190184.post-1265723090687901992011-11-18T00:42:00.000-08:002011-11-20T00:55:01.403-08:00Traducción de un concierto acústico sorpresa que dio la banda japonesa Plastic Tree hace algunos años en un parque de diversiones. Fueron 100 invitados sorteados del club de fans que pudo asistir.<br />Acá dejo los links para que se vea el trabajo de subtitulaje así como también de traducción:<br /><br /><div style="color: #0b5394;">Plastic Tree - 01 - Yume no Shima</div><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/n9wgR6bp6Ic?fs=1" width="480"></iframe><br /><br /><span style="color: #0b5394;">Plastic Tree - 02 - 37ºC</span><br /><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/21DTN8pngV0?fs=1" width="480"></iframe><br /><br /><div style="color: #0b5394;">Plastic Tree - 03 - Alone Again, Wonderful World</div><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/OzIcWNoOWI8?fs=1" width="480"></iframe><br /><br /><div style="color: #0b5394;">Plastic Tree - 04 - Replay</div><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/4WpLmjvYef8?fs=1" width="480"></iframe><br /><br /><div style="color: #0b5394;">Plastic Tree - 05 - Saishuu Densha</div><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/g09h7Ho98Zw?fs=1" width="480"></iframe><br /><br /><div style="color: #0b5394;">Plastic Tree - 06 - Encore</div><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/we8YLils1pk?fs=1" width="480"></iframe><br /><br /><span style="color: #0b5394;">Plastic Tree - 07 - Spica + Trance Orange</span><br /><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/i58sB-Vj_Sw?fs=1" width="480"></iframe><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2028960292718190184-126572309068790199?l=daniela-almazan.blogspot.com' alt='' /></div>Daniela Almazánhttp://www.blogger.com/profile/01028903478559228419noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2028960292718190184.post-53696355005979870122011-10-15T12:40:00.000-07:002011-11-15T14:59:54.604-08:00Esta es una de las entrevistas que traduje hace poco para <a href="http://www.mundotuneles.com/" target="_blank">Mundo Túneles</a>, la página de fans de la saga Túneles de <a href="http://www.facebook.com/roderickgordon" target="_blank">Roderick Gordon</a> &amp; Brian Williams.<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-hC6Jy--MUZA/Try-27_w9aI/AAAAAAAAAL8/p6u6fLM8vRs/s1600/246729_10150274567836675_55687181674_9426577_6856427_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-hC6Jy--MUZA/Try-27_w9aI/AAAAAAAAAL8/p6u6fLM8vRs/s320/246729_10150274567836675_55687181674_9426577_6856427_n.jpg" width="320" /></a></div><br />Si quieres ver mi trabajo, la entrevista completa está disponible <a href="http://www.mundotuneles.com/libros/autores/entrevistas-y-chats/entrevista-en-borders/" target="_blank">aquí</a>.<br /><br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2028960292718190184-5369635500597987012?l=daniela-almazan.blogspot.com' alt='' /></div>Daniela Almazánhttp://www.blogger.com/profile/01028903478559228419noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2028960292718190184.post-37336816674425629582011-08-28T14:47:00.000-07:002011-12-19T08:35:19.129-08:00Este mes estoy trabajando para L'Oréal, específicamente en un seminario para la marca <a href="http://www.kiehls.com/Kiehl%27s-Heritage/about-us-heritage,default,pg.html" target="_blank">Kiehl's</a>.<br />Son dos documentos que suman un total de 32.000 palabras para ser traducidas en 5 días. <br />Además, uno de ellos que está en formato PDF hay que pasarlo a PPT de manera que sea idéntico al original pero en español.<br /><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-XxgZbMB1xeU/TsLshHmN5DI/AAAAAAAAAME/A1dqcqCV4Uc/s1600/about_heritage_01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="191" src="http://2.bp.blogspot.com/-XxgZbMB1xeU/TsLshHmN5DI/AAAAAAAAAME/A1dqcqCV4Uc/s400/about_heritage_01.jpg" width="400" /></a></div><br />El primer archivo es el seminario educacional que contiene todas las instrucciones para el facilitador del curso y el segundo archivo es el libro de ejercicios, donde se cuenta acerca de la historia de Kiehl's, así como de sus productos, composición, propiedades naturales y beneficios de estos, etc.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2028960292718190184-3733681667442562958?l=daniela-almazan.blogspot.com' alt='' /></div>Daniela Almazánhttp://www.blogger.com/profile/01028903478559228419noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2028960292718190184.post-60825734643511170922011-06-09T15:16:00.000-07:002011-11-15T15:33:56.627-08:00Esta traducción comenzó como un proyecto de fin de semestre para la clase de Linguística en la Universidad de Santiago de Chile durante el primer semestre del año 2007.<br /><br />En aquellos tiempos, aunque contaba con el entrenamiento necesario para hacer los subtítulos no tenía un video apropiado en el que poner la canción. Sin embargo, mantuve la traducción guardada esperando el momento de poder publicarla.<br /><br />Ese momento fue hace un par de días, así que aquí dejo el resultado final:<br /><br /><div style="color: #0b5394;">Judy and Mary - Sanpomichi</div><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="http://www.youtube.com/embed/fSROJXahRbw?fs=1" width="459"></iframe><br /><br />Judy and Mary fue una banda japonesa muy popular durante los años '90.<br />Esta canción siempre ha sido una de mis canciones preferidas de la banda por su mensaje.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2028960292718190184-6082573464351117092?l=daniela-almazan.blogspot.com' alt='' /></div>Daniela Almazánhttp://www.blogger.com/profile/01028903478559228419noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2028960292718190184.post-87198336596115472292010-01-01T13:31:00.000-08:002011-11-15T15:00:38.268-08:00Nama Harumaki (2007) es el nombre de un concierto en DVD de la banda <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Radwimps" target="_blank">RADWIMPS</a>.<br />Las traducciones fueron realizadas entre los meses de serptiembre y octubre del año 2009.<br />Estos son videos de muestra que hay en Youtube de 2 de las canciones más populares de la banda.<br /><br /><div style="color: #0b5394;">RADWIMPS - ii n desu ka</div><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/3Vl5-B8URSU?fs=1" width="480"></iframe>,<br /><br /><div style="color: #0b5394;">RADWIMPS - me me she</div><br /><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="http://www.youtube.com/embed/PJB4Z1sjmb4?fs=1" width="480"></iframe><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/2028960292718190184-8719833659611547229?l=daniela-almazan.blogspot.com' alt='' /></div>Daniela Almazánhttp://www.blogger.com/profile/01028903478559228419noreply@blogger.com0